1
00:00:04,587 --> 00:00:05,921
דחפת אותי למערה.

2
00:00:05,922 --> 00:00:07,173
ג'יי פי דחף אותך!

3
00:00:07,298 --> 00:00:09,842
רק התכוונתי
להשאיר אותך שם מספיק זמן

4
00:00:09,843 --> 00:00:12,177
כדי להפחיד אותך לעזוב.

5
00:00:12,178 --> 00:00:13,971
אני מרגישה שאני אפילו לא
מכיר אותך יותר.

6
00:00:13,972 --> 00:00:16,725
אני בקושי מזהה את עצמי.

7
00:00:16,850 --> 00:00:20,394
אני לא רוצה להעמיד פנים כך
מה שקרה לא קרה.

8
00:00:20,395 --> 00:00:22,856
ממ...
אני לא טוב ברגשות.

9
00:00:22,981 --> 00:00:25,066
זואי אמרה לי לעשות
בדיוק ההפך

10
00:00:25,191 --> 00:00:27,068
ממה שאני עומד לעשות.
- ג'סי...

11
00:00:27,193 --> 00:00:30,529
אנה, אני רק רוצה
להיות איתך.

12
00:00:30,530 --> 00:00:32,282
אני אוהב אותך.

13
00:01:28,254 --> 00:01:30,255
וואו, לא היה לי מושג
שאתה וג'סי

14
00:01:30,256 --> 00:01:31,925
נהיה כל כך רציני.

15
00:01:32,050 --> 00:01:33,593
גם אני לא!

16
00:01:33,718 --> 00:01:37,054
או שאולי לא רציתי לחשוב
יותר מדי על זה.

17
00:01:37,055 --> 00:01:38,347
אתה עדיין בעבודה?
- לא.

18
00:01:38,348 --> 00:01:40,641
אני מתכונן לצאת.

19
00:01:40,642 --> 00:01:43,144
למה הוא שואל עכשיו?
קרה משהו?

20
00:01:43,269 --> 00:01:46,814
שכבתי עם פרדריק.
- מה?

21
00:01:47,774 --> 00:01:50,485
אה, ג'סי יודע?
בגלל זה הוא שואל?

22
00:01:50,610 --> 00:01:52,320
לא.

23
00:01:52,445 --> 00:01:53,904
אבל הוא אמר לי
הוא לא רואה אף אחד אחר,

24
00:01:53,905 --> 00:01:55,990
ועכשיו אני מרגיש כמו טמבל.

25
00:01:56,116 --> 00:01:58,450
- הייתם בלעדיים?
- לא.

26
00:01:58,451 --> 00:02:00,327
ובכן, אנה, את לא יכולה
צפויים לציית לכללים

27
00:02:00,328 --> 00:02:02,122
שלא נקבעו.

28
00:02:02,247 --> 00:02:05,374
אז, פרדריק, הממ?

29
00:02:05,375 --> 00:02:08,002
איך זה היה?
- לא העיקר.

30
00:02:08,128 --> 00:02:10,838
בסדר, בסדר.
מה הטעם?

31
00:02:10,839 --> 00:02:13,299
הדברים היו הרבה יותר פשוטים כאשר
עברתי מפארק לפארק.

32
00:02:13,425 --> 00:02:15,342
אנשים הבינו את זה
חיי היו מבקרים בלבד.

33
00:02:15,343 --> 00:02:16,677
אני חתול שהולך לבד.

34
00:02:16,678 --> 00:02:18,846
לא לנעוץ חור
בתורת הזהות שלך,

35
00:02:18,847 --> 00:02:22,349
אבל כשהיית עם זאק,
היית חתול בית מאושר.

36
00:02:22,350 --> 00:02:26,980
אתה מסוגל לבנות
מערכות יחסים מתמשכות, אנה.

37
00:02:27,105 --> 00:02:29,983
אולי.
- ובכן, זה תלוי בך.

38
00:02:30,108 --> 00:02:31,525
אולי אתה חתול
שהולך לבד.

39
00:02:31,526 --> 00:02:34,194
או שאולי אתה סתם
חתול מפחיד.

40
00:02:34,195 --> 00:02:36,071
חשבת על זה פעם?

41
00:02:36,072 --> 00:02:39,366
הטבע כבר החליט
איך נקשר.

42
00:02:39,367 --> 00:02:43,330
נשרים קירחים, ברבורים,
ובונים מזדווגים לכל החיים.

43
00:02:46,458 --> 00:02:50,503
Cats are more serial daters
than lifelong sweethearts.

44
00:02:50,628 --> 00:02:54,674
בני אדם...
We're still figuring it out.

45
00:03:06,853 --> 00:03:08,772
הא.

46
00:03:36,508 --> 00:03:39,719
Can you help me flip him over?

47
00:03:41,888 --> 00:03:45,600
הו, חיוך מצמרר.
- כן.

48
00:03:45,725 --> 00:03:48,311
לא נראה שמח...
או רגיל.

49
00:03:48,436 --> 00:03:53,607
בסדר, אין טראומה
או סימנים של מאבק.

50
00:03:53,608 --> 00:03:56,110
בלי חבורות.
הבגדים שלו לא קרועים.

51
00:03:56,111 --> 00:03:57,612
His fingernails are clean.

52
00:03:57,737 --> 00:04:00,280
אין לו קוביות מלט
על רגליו.

53
00:04:00,281 --> 00:04:02,826
חושבים שהוא טבע?
- Not with that expression.

54
00:04:04,619 --> 00:04:06,788
Can you go check on Jesse?
- אני?

55
00:04:06,913 --> 00:04:09,040
למה אתה לא יכול לעשות את זה?
- I'm dealing with the body.

56
00:04:09,165 --> 00:04:11,292
- הוא החבר שלך.
הוא לא החבר שלי.

57
00:04:11,418 --> 00:04:14,838
אתה יכול פשוט...?
כן, גברתי.

58
00:04:19,050 --> 00:04:20,467
אתה בסדר?

59
00:04:20,468 --> 00:04:23,637
הגופה הראשונה?
- כן.

60
00:04:23,638 --> 00:04:25,640
כן, אבא שלי היה סייר.

61
00:04:25,765 --> 00:04:29,518
ראיתי את הגופה הראשונה שלי
ביום קח את הילד לעבודה.

62
00:04:29,519 --> 00:04:31,270
מעולם לא ראיתי את אנה
בעבודה לפני.

63
00:04:31,271 --> 00:04:32,772
היא נראית כל כך נוחה.

64
00:04:32,897 --> 00:04:34,481
כן, קשה יותר
רשויות אכיפת חוק אחרות

65
00:04:34,482 --> 00:04:36,025
להיכנס ליער האחורי,

66
00:04:36,026 --> 00:04:38,402
אז אנחנו מאומנים
להתמודד עם גופות

67
00:04:38,403 --> 00:04:40,322
וזירות פשע וכאלה.

68
00:04:40,447 --> 00:04:42,823
אנה ממש טובה
אבל בזה.

69
00:04:42,824 --> 00:04:44,533
היי, אתה חושב, אה,
דגים מתים והגוף

70
00:04:44,534 --> 00:04:48,663
מחוברים?
- אולי...

71
00:04:48,788 --> 00:04:50,582
אני אחזור לאסוף
כמה דגימות מים

72
00:04:50,707 --> 00:04:52,666
אחרי שלקחנו את הגופה
ל-M.E.

73
00:04:52,667 --> 00:04:55,544
גם כמה משקעי סלע.

74
00:04:55,545 --> 00:04:59,299
סלעים יכולים להגיד לך הרבה.
- מה, אתה מדען עכשיו?

75
00:04:59,424 --> 00:05:01,175
חסרים לי כמה קרדיטים
לתואר שלי בגיאולוגיה

76
00:05:01,176 --> 00:05:03,345
ממדינת מונטנה.

77
00:05:03,470 --> 00:05:05,554
נשרתי ברגע שהבנתי
רוב משרות הגיאולוגיה

78
00:05:05,555 --> 00:05:08,016
נמצאים בתעשיית המיצוי.

79
00:05:08,141 --> 00:05:10,309
אז אני כמעט מדען.

80
00:05:10,310 --> 00:05:13,813
הממ. עומקים נסתרים.

81
00:05:13,938 --> 00:05:16,024
עומקים נסתרים.

82
00:05:19,653 --> 00:05:22,363
יש לי הרצאה על נקרים
תוך שנייה, אבל, אה,

83
00:05:22,364 --> 00:05:25,200
אולי אני אתפוס אותך אחרי,
בהפסקה שלך?

84
00:05:25,325 --> 00:05:27,202
יכולנו לנקר כמה עצים.

85
00:05:27,327 --> 00:05:29,203
אממ, בסדר.

86
00:05:29,204 --> 00:05:31,206
הו, מני.
ברוך שובך.

87
00:05:31,331 --> 00:05:33,500
היי, תודה.
אה, איפה ג'ף?

88
00:05:33,625 --> 00:05:36,585
הוא נמצא כאן איפשהו.
אוקיי, אני מאחר.

89
00:05:36,586 --> 00:05:39,005
יש לי, בערך, 20 מטיילים
מחכה לי בראש השבילים.

90
00:05:39,130 --> 00:05:41,715
אכפת לך לתת לו את זה?
אני אוודא שהוא יקבל את זה.

91
00:05:41,716 --> 00:05:44,218
תוֹדָה.
ביי.

92
00:05:44,219 --> 00:05:46,346
היי.
היי.

93
00:05:46,471 --> 00:05:49,014
- חזרת.
אממ, אני חייב ללכת.

94
00:05:49,015 --> 00:05:51,643
אני מאחר.

95
00:05:55,814 --> 00:05:57,523
- מי הגופה?
- אני עדיין לא יודע.

96
00:05:57,524 --> 00:06:00,193
לא הייתה עליו תעודת זהות.
חייב לשמוע תשובה מזיהוי פלילי.

97
00:06:00,318 --> 00:06:03,028
אבל היה לו את כתם הלידה הזה
על מצחו.

98
00:06:03,029 --> 00:06:04,697
זה כמו כוכב.

99
00:06:04,698 --> 00:06:06,532
אז אני מקווה שזה יעזור לי
להבין מי הוא.

100
00:06:06,533 --> 00:06:08,368
מַה?
תן לי לראות.

101
00:06:16,084 --> 00:06:18,377
זה באק בון.

102
00:06:18,378 --> 00:06:20,546
איך הוא מת?
אני-אני לא יודע.

103
00:06:20,547 --> 00:06:22,882
אתה בסדר?
הכרת אותו?

104
00:06:23,007 --> 00:06:25,092
כולם הכירו אותו כאן.

105
00:06:25,093 --> 00:06:28,471
זה הבן של מייב בון.
- מייב בון, הצלמת?

106
00:06:30,014 --> 00:06:33,351
אתה צריך לספר לג'ף.

107
00:06:36,855 --> 00:06:38,397
מייב הולכת להיות
חוץ מעצמה.

108
00:06:38,398 --> 00:06:39,815
והתערוכה שלה!

109
00:06:39,816 --> 00:06:41,901
היא עומדת לקבל
רטרוספקטיבה בפארק.

110
00:06:42,027 --> 00:06:46,489
- למה בפארק?
- היא תומכת גדולה.

111
00:06:52,704 --> 00:06:54,621
מייב הזכירה,
מאז שהיא הכריזה על התערוכה שלה,

112
00:06:54,622 --> 00:06:56,791
היא קיבלה
איומי מוות.

113
00:06:56,916 --> 00:06:58,625
האם היא דיווחה עליהם?

114
00:06:58,626 --> 00:07:01,254
אבל היא גרה ממול
הנהר מהפארק.

115
00:07:01,379 --> 00:07:02,838
זה הטריטוריה של גאת'רי.

116
00:07:02,839 --> 00:07:05,300
ובכן, הגופה נמצאה
בפארק,

117
00:07:05,425 --> 00:07:06,633
אז זה המקרה שלנו.

118
00:07:06,634 --> 00:07:08,302
והאיומים האלה
יכול להיות קשור.

119
00:07:08,303 --> 00:07:11,973
אנה...

120
00:07:12,098 --> 00:07:15,685
הבן שלה היה חשוב לה הכל,
והיא הייתה מאוד,

121
00:07:15,810 --> 00:07:17,186
מאוד טוב לנו.

122
00:07:17,187 --> 00:07:20,939
אז פשוט... תהיה עדין.

123
00:07:20,940 --> 00:07:24,819
אני עדין.

124
00:07:53,556 --> 00:07:55,432
שלום?
מייב בון?

125
00:07:58,812 --> 00:08:00,479
שלום?

126
00:08:00,480 --> 00:08:02,899
הכל בסדר?

127
00:08:12,409 --> 00:08:14,703
הו!

128
00:08:45,358 --> 00:08:47,901
הו!
אה...

129
00:08:47,902 --> 00:08:50,405
מייב בון?
- ברור.

130
00:08:50,530 --> 00:08:52,448
זה הבית שלי.

131
00:08:52,449 --> 00:08:54,534
מה אתה עושה כאן?

132
00:08:54,659 --> 00:08:58,872
אלא אם כן...
אתה מקווה להצטרף?

133
00:09:00,081 --> 00:09:02,250
מה אתה חושב, לו?

134
00:09:10,842 --> 00:09:14,219
אה, הוא... טבע?

135
00:09:14,220 --> 00:09:16,889
Um, I need the autopsy report
כדי לאשר

136
00:09:16,890 --> 00:09:19,016
the cause of death, but...

137
00:09:19,017 --> 00:09:21,727
הייתה לי הרגשה רעה
כל הבוקר

138
00:09:21,728 --> 00:09:24,272
לא יכולתי להתנער.

139
00:09:24,397 --> 00:09:28,025
בדרך כלל, סקס ויין
do the trick, but not today.

140
00:09:28,026 --> 00:09:32,322
ניסיתי את הטריקים האלה
כמה פעמים בעצמי.

141
00:09:32,447 --> 00:09:34,907
אולי יותר מכמה.

142
00:09:34,908 --> 00:09:37,534
בעלי מת
לפני ארבע שנים.

143
00:09:37,535 --> 00:09:40,037
I was also a young widow.

144
00:09:40,038 --> 00:09:43,540
My daughter's father died
כשהייתי בגילך.

145
00:09:43,541 --> 00:09:45,626
הוא היה אהבה גדולה.

146
00:09:45,627 --> 00:09:49,631
- והוא?
הו, הוא שכב נהדר.

147
00:09:49,756 --> 00:09:53,759
וחבר נהדר
who takes very good care of me.

148
00:09:53,760 --> 00:09:57,222
זה היה אמור להיות
רטרוספקטיבה של חיי.

149
00:09:59,682 --> 00:10:04,062
עכשיו, כלומר
התמונה הראשונה של באק.

150
00:10:05,355 --> 00:10:09,191
אפשר להגיד את זה
הוא עורר את המרד שלי.

151
00:10:09,192 --> 00:10:12,320
- נגד מה?
אני מניח שאני אישה שנפלה.

152
00:10:13,989 --> 00:10:18,576
הייתי, אה, בן 16
כשנכנסתי להריון.

153
00:10:18,702 --> 00:10:21,495
שלחו אותי משם
לבקר דודה.

154
00:10:21,496 --> 00:10:23,790
- קוד לבית יולדות?
- כן.

155
00:10:23,915 --> 00:10:26,583
וילדתי ​​שם את התינוק שלי.

156
00:10:26,584 --> 00:10:28,252
והם קרעו אותו
מחוץ לזרועותיי

157
00:10:28,253 --> 00:10:30,295
ולקח אותו משם.

158
00:10:30,296 --> 00:10:33,382
אבל הייתה נזירה אחת
שהיה נחמד אליי,

159
00:10:33,383 --> 00:10:35,676
והיא נתנה לי את התמונה הזאת.

160
00:10:35,677 --> 00:10:39,347
ההשראה שלך עבור
סדרת באק בון?

161
00:10:39,472 --> 00:10:44,978
כן, זה היה רגע מכונן
של חיי,

162
00:10:45,103 --> 00:10:47,397
של העבודה שלי.

163
00:10:50,025 --> 00:10:52,027
בתי יולדות היו
גניבת תינוקות

164
00:10:52,152 --> 00:10:55,029
מאז מלחמת העולם השנייה.
איבדתי את באק ב-1970.

165
00:10:55,030 --> 00:10:57,948
הגיע הזמן
מישהו חשף את זה.

166
00:10:57,949 --> 00:11:02,454
זה נכנס לקובץ הזה שם.

167
00:11:05,957 --> 00:11:08,959
אממ, איך אתה ובאק
להתאחד מחדש?

168
00:11:08,960 --> 00:11:10,544
כשהיה נער, הוא...

169
00:11:10,545 --> 00:11:13,756
הוא יצא לטיול בבית הספר
ל- MoMA,

170
00:11:13,757 --> 00:11:16,800
והוא ראה את התמונות שלי.

171
00:11:16,801 --> 00:11:19,721
הוא זיהה את כתם הלידה שלו.

172
00:11:19,846 --> 00:11:21,890
והוא מצא אותי.

173
00:11:22,015 --> 00:11:23,683
גם את זה תיעדתי.

174
00:11:23,808 --> 00:11:26,143
אתה יודע, אני הכנתי
הרבה אומנות אחרת,

175
00:11:26,144 --> 00:11:28,562
אבל שום דבר לא היה מעולם
כמוצלחת

176
00:11:28,563 --> 00:11:29,980
בתור סדרת באק.

177
00:11:29,981 --> 00:11:32,649
מצטער להפריע,
אבל היא בלוח זמנים,

178
00:11:32,650 --> 00:11:34,652
ואני דייקנית באותה מידה
כשעון שוויצרי.

179
00:11:34,653 --> 00:11:35,861
הו, לו.

180
00:11:35,862 --> 00:11:38,781
מייב, את לא יכולה לשתות
על התרופות שלך.

181
00:11:38,782 --> 00:11:41,408
וגם דרמטי
בתור אופרה איטלקית.

182
00:11:41,409 --> 00:11:43,786
היא אמרה לך את זה
היא קיבלה איומי מוות

183
00:11:43,787 --> 00:11:45,704
מאז שהכרזנו
הרטרוספקטיבה?

184
00:11:45,705 --> 00:11:47,706
ובכן... אתה יודע,
אנשים בזים לאישה

185
00:11:47,707 --> 00:11:50,835
מי שלא מתבייש בו
המיניות שלה.

186
00:11:50,960 --> 00:11:54,672
אבל אלה מרגישים אחרת.

187
00:11:54,673 --> 00:11:55,923
אני יכול לשאול
מחלקת השריף

188
00:11:55,924 --> 00:11:58,175
לשים מכונית בחוץ,
אם תרצה.

189
00:11:58,176 --> 00:12:01,637
אני לא מתכוון לוותר
הפרטיות שלי והעצמאות שלי

190
00:12:01,638 --> 00:12:05,141
כי התפרעתי
כמה נוצות.

191
00:12:05,266 --> 00:12:09,062
יקירתי, תן לי פשוט להנות
מה שנשאר מהחיים שלי

192
00:12:09,187 --> 00:12:11,021
הדרך שלי.

193
00:12:11,022 --> 00:12:14,942
- "מה נשאר"?
- אני מת.

194
00:12:14,943 --> 00:12:18,278
קרדיומיופתיה מגבילה.

195
00:12:18,279 --> 00:12:21,990
הלב שלי כנראה
היה מספיק.

196
00:12:21,991 --> 00:12:25,828
אבל רק המשפחה שלי יודעת,
לא המעריצים.

197
00:12:25,829 --> 00:12:29,207
ואני הייתי רוצה
לשמור את זה ככה.

198
00:12:29,332 --> 00:12:32,876
אני יכול להפנות אותך לבקתה.
זה המקום שבו באק שהה.

199
00:12:32,877 --> 00:12:34,795
אז מייב תוכל לנוח.

200
00:12:34,796 --> 00:12:37,382
אתה צריך לתת לעצמך להתאבל.

201
00:13:09,914 --> 00:13:11,874
היי, מצאת
את איומי המוות?

202
00:13:11,875 --> 00:13:13,042
כן, הייתי חייב
לצלול לעומק

203
00:13:13,043 --> 00:13:14,502
אל הצד האפל.

204
00:13:14,627 --> 00:13:16,170
תקשיב לזה.

205
00:13:16,171 --> 00:13:17,756
"מישהו היה צריך
הרג אותך עד עכשיו."

206
00:13:17,881 --> 00:13:20,132
"תמותי, פמינצית."
"זונה תשומת לב."

207
00:13:20,133 --> 00:13:23,011
"תפסיק או שאני אכריח אותך."
הו, אלוהים!

208
00:13:23,136 --> 00:13:25,847
מה רע באנשים?
- הם מפחדים.

209
00:13:25,972 --> 00:13:28,350
אתה חושב שאולי מישהו עשה זאת
הוציא את זה על באק?

210
00:13:28,475 --> 00:13:32,270
ובכן, הוא היה חלק גדול
של העבודה שלה, אז...

211
00:13:35,357 --> 00:13:38,693
או שאולי לבאק היה
צד אפל משלו.

212
00:13:39,235 --> 00:13:40,695
מצאתי פתק
בחדר שלו שאמרו,

213
00:13:40,820 --> 00:13:43,406
"זה הפך לבלתי נסבל מדי.
סלח לי."

214
00:13:43,531 --> 00:13:47,034
- נשמע די סופי.
- די קשה להטביע את עצמך.

215
00:13:47,035 --> 00:13:48,745
היו לו קצת מים
בתוך הריאות שלו,

216
00:13:48,870 --> 00:13:50,913
אבל זה לא
מה הרג אותו.

217
00:13:50,914 --> 00:13:53,666
הוא בלע
נוירוטוקסין על בסיס צמחי.

218
00:13:53,667 --> 00:13:55,626
- חיוך מוות הרוש.
- כן.

219
00:13:55,627 --> 00:13:59,046
זה התכווצות שרירים.
אנחנו קוראים לזה חיוך הריקטוס.

220
00:13:59,047 --> 00:14:02,050
אני-מצאתי את הצמחים האלה
בחדר שלו.

221
00:14:02,175 --> 00:14:04,718
T-הרוש צומח פנימה
ומסביב לפארק.

222
00:14:04,719 --> 00:14:05,720
וזה נראה כמו
התחרה של המלכה אן,

223
00:14:05,845 --> 00:14:08,556
חוץ מהכתמים הסגולים
על הגבעול.

224
00:14:10,558 --> 00:14:13,812
הפרח הקטן הזה
גורם לשיתוק שרירים

225
00:14:13,937 --> 00:14:17,232
לפני שהוא נסגר
האיברים שלך.

226
00:14:17,357 --> 00:14:19,858
דוח רעלים יאשר.

227
00:14:19,859 --> 00:14:22,028
הייתה מרגמה ו
כוס בחדר שלו.

228
00:14:22,153 --> 00:14:24,656
הוא יכול היה לקרקע
את הפרחים האלה ושתה את זה.

229
00:14:24,781 --> 00:14:26,574
אני מניח שזו התאבדות.

230
00:14:33,999 --> 00:14:36,959
זה בסדר.

231
00:14:38,753 --> 00:14:41,046
- אתה בסדר?
- אני בסדר.

232
00:14:41,047 --> 00:14:43,216
היא לא בסדר.

233
00:14:43,341 --> 00:14:48,053
אני אשלח לך סרטונים של
עצלנים כל שעה שעה.

234
00:14:48,054 --> 00:14:50,515
תודה לך.

235
00:14:58,940 --> 00:15:01,067
כריסטינה הכי טובה.

236
00:15:01,192 --> 00:15:04,154
כן, היא הכי טובה.

237
00:15:04,279 --> 00:15:07,991
אבל אני לא יכול ללכת לשם.
- מה? למה לא?

238
00:15:08,116 --> 00:15:09,325
ובכן, העניין הוא,
יש לי קפדן

239
00:15:09,326 --> 00:15:11,744
אל תצא למדיניות איפה אתה אוכל.

240
00:15:11,745 --> 00:15:13,954
אני לא רוצה להזיז פארקים
אם משהו משתבש,

241
00:15:13,955 --> 00:15:17,207
אתה יודע?

242
00:15:17,208 --> 00:15:19,794
זואי אמרה לי
שבאק השאיר פתק.

243
00:15:19,919 --> 00:15:23,214
אני יכול לקרוא את זה?
- כן.

244
00:15:28,219 --> 00:15:30,847
ממש לא ראיתי אותו
בתור מתאבד.

245
00:15:30,972 --> 00:15:32,765
אנשים מסתירים את זה היטב.

246
00:15:32,766 --> 00:15:34,099
הוא עבר
גירושין,

247
00:15:34,100 --> 00:15:37,353
אבל זה היה
ידידותי מרענן.

248
00:15:37,354 --> 00:15:41,315
הוא היה נרגש
על כתיבתו ו...

249
00:15:41,316 --> 00:15:42,275
זה פשוט נראה "בלתי נסבל".

250
00:15:42,400 --> 00:15:44,193
כאילו, זה לא
אפילו נשמע כמוהו.

251
00:15:44,194 --> 00:15:45,778
נשמע כמו
הכרת אותו די טוב.

252
00:15:45,779 --> 00:15:48,490
היה לי שיעור כתיבה עם באק.
- מה כתבת?

253
00:15:48,615 --> 00:15:50,908
- שירים.
- הממ.

254
00:15:50,909 --> 00:15:52,118
תמיד רציתי
לרדוף אחר מוזיקה,

255
00:15:52,243 --> 00:15:54,496
אבל החיים הפריעו.

256
00:15:54,621 --> 00:15:57,665
הדבר הבא שאני יודע,
אני בן 40 וסדרן.

257
00:15:57,666 --> 00:15:59,459
באמת חשבתי שיש לי זמן.

258
00:15:59,584 --> 00:16:03,171
כך גם באק.

259
00:16:05,256 --> 00:16:08,258
אני לא חושב שבאק
הרג את עצמו.

260
00:16:08,259 --> 00:16:11,845
תבטיח לי שתגלה
מה באמת קרה לו.

261
00:16:11,846 --> 00:16:14,223
אתה יכול לחשוב על מישהו
שירצה לפגוע בו?

262
00:16:14,224 --> 00:16:16,851
לא.
חוץ מדניאלה.

263
00:16:16,976 --> 00:16:19,937
מי זאת דניאל?
- אחותו.

264
00:16:19,938 --> 00:16:21,690
היא לא הייתה מעריצה.

265
00:16:30,907 --> 00:16:33,159
היי.
היי.

266
00:16:33,284 --> 00:16:34,661
התכוונתי להתקשר אליך.

267
00:16:34,786 --> 00:16:36,538
מצאת את דניאלה?
- עשיתי זאת.

268
00:16:36,663 --> 00:16:40,124
אבל היא בספא
והיא לא עוזבת.

269
00:16:40,125 --> 00:16:41,125
אֵיִ פַּעַם?

270
00:16:41,126 --> 00:16:44,545
ובכן, היא תפוסה
לסוף השבוע.

271
00:16:44,546 --> 00:16:46,923
בסדר, טוב, אני מניח
נלך לדבר איתה בספא.

272
00:16:47,048 --> 00:16:48,465
אני לא יכול.

273
00:16:48,466 --> 00:16:50,718
אני הולך לאסוף דוגמאות
למעלה מהנהר

274
00:16:50,719 --> 00:16:54,179
וג'סי יפגוש אותי שם.
- ג'סי? מַדוּעַ?

275
00:16:54,180 --> 00:16:56,850
הוא למד גיאולוגיה בקולג',
ויש לו חבר

276
00:16:56,975 --> 00:17:01,229
מי יכול לעבד את הדגימות
הרבה יותר מהר מהמערכת שלנו.

277
00:17:01,354 --> 00:17:04,440
חח, לא ידעתי
ג'סי היה גיאולוג.

278
00:17:04,441 --> 00:17:07,276
למד משהו חדש כל יום.

279
00:17:07,277 --> 00:17:09,612
תהנה בספא.

280
00:17:13,950 --> 00:17:15,743
יש לנו כלל לבוש קפדני.

281
00:17:15,744 --> 00:17:17,828
אתה לא יכול להיכנס
בלי בגד ים.

282
00:17:17,829 --> 00:17:18,871
בְּסֵדֶר.

283
00:17:18,872 --> 00:17:20,164
אתה יכול להתקשר לאורח
לצאת?

284
00:17:20,165 --> 00:17:22,041
- רק אם זה מקרה חירום.
- זה כן.

285
00:17:22,042 --> 00:17:25,127
אני אכיפת החוק.
- יש לך צו?

286
00:17:25,128 --> 00:17:26,170
בְּסֵדֶר.

287
00:17:26,171 --> 00:17:27,379
אני אקנה אחד מהם
את בגדי הים שלך.

288
00:17:27,380 --> 00:17:31,259
- אלה 300 דולר.
- מה?!

289
00:17:32,510 --> 00:17:36,514
יש לנו חד פעמי
חליפות נייר.

290
00:17:45,315 --> 00:17:47,399
דניאל בון?

291
00:17:47,400 --> 00:17:50,319
אני אנה פיג'ון.
אני שומר פארק.

292
00:17:50,320 --> 00:17:51,904
לא יכולתי לחכות
עד שסיימתי כאן?

293
00:17:51,905 --> 00:17:53,572
לא, לא יכולתי.

294
00:17:53,573 --> 00:17:55,532
אני צריך לדבר איתך
על פטירתו של אחיך.

295
00:17:55,533 --> 00:17:58,328
אם אתה שופט אותי
על שהיית בספא הזה,

296
00:17:58,453 --> 00:18:00,788
כולנו מתאבלים בדרכים שלנו,
אתה יודע?

297
00:18:00,789 --> 00:18:02,414
תראה, אני אהיה זריז.
אני רק צריך לשאול אותך--

298
00:18:02,415 --> 00:18:06,169
ששש!

299
00:18:06,294 --> 00:18:09,546
אני שונא את המקום הזה...

300
00:18:09,547 --> 00:18:11,590
- זה, אה...
- הו, חם!

301
00:18:11,591 --> 00:18:13,550
זה חם.
- מה אתה לובש?

302
00:18:13,551 --> 00:18:17,221
אממ, אני רק צריך לשאול אותך
כמה שאלות

303
00:18:17,222 --> 00:18:20,015
על אחיך.
אוי, סילון כואב!

304
00:18:20,016 --> 00:18:22,059
אין לי מושג
למה הוא התאבד.

305
00:18:22,060 --> 00:18:23,144
היה לו הכל.

306
00:18:23,269 --> 00:18:25,604
למה אתה מתכוון
על ידי הכל?

307
00:18:25,605 --> 00:18:28,023
הוא היה המוזה,
המועדף.

308
00:18:28,024 --> 00:18:29,526
אתה יודע, אני לא
זונת תשומת לב,

309
00:18:29,651 --> 00:18:33,320
אבל הייתי רוצה
להיות בתמונה אחת.

310
00:18:33,321 --> 00:18:34,571
"זונה תשומת לב."

311
00:18:34,572 --> 00:18:36,532
זה מעניין
מונח לשימוש.

312
00:18:36,533 --> 00:18:39,243
אתה יודע, מישהו אחר
השתמש באותו מונח בדיוק.

313
00:18:39,244 --> 00:18:42,831
שולח איום מוות
לאמא שלך.

314
00:18:45,125 --> 00:18:46,960
לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא.

315
00:18:47,085 --> 00:18:49,087
לא.

316
00:18:49,212 --> 00:18:51,339
הרגת את אחיך?

317
00:18:58,722 --> 00:19:00,556
רק רציתי
לעצור את התערוכה שלה.

318
00:19:00,557 --> 00:19:03,225
שלחתי רק את איומי המוות האלה
להפחיד אותה.

319
00:19:03,226 --> 00:19:05,561
זה נראה קיצוני.

320
00:19:05,562 --> 00:19:06,521
זה היה כמו סכין
בליבי

321
00:19:06,646 --> 00:19:07,980
בכל פעם
הם נראו, בסדר?

322
00:19:07,981 --> 00:19:10,692
זה רק הזכיר לי
כמה לא רלוונטי הייתי אליה.

323
00:19:10,817 --> 00:19:12,485
אתה יודע מה?

324
00:19:12,610 --> 00:19:15,237
הייתי עושה הכל
כדי שהיא תצלם אותי.

325
00:19:15,238 --> 00:19:17,991
כולל הרג
אח שלך?

326
00:19:18,116 --> 00:19:21,327
באמת אהבתי את אחי.

327
00:19:21,453 --> 00:19:22,996
ומעולם לא פגעתי בו
או אמא שלי.

328
00:19:23,121 --> 00:19:24,372
כי אני לא פסיכי!

329
00:19:24,497 --> 00:19:26,708
אבל זה מפריע לך
כל עבודתה הייתה על באק?

330
00:19:26,833 --> 00:19:30,586
כן, זה מפריע לי.
לא האשמתי אותו.

331
00:19:30,587 --> 00:19:32,881
אני יודע על זה של אמא שלך
מצב לב.

332
00:19:33,006 --> 00:19:35,800
מה עם הרצון שלה?
היא אמרה שזה יהיה 50-50.

333
00:19:35,925 --> 00:19:38,761
אוקיי, למרות זאת, אם משהו
היה קורה לבאק...

334
00:19:38,762 --> 00:19:41,014
אם אתה אומר את זה
הרגתי את באק כדי לקבל את חלקו,

335
00:19:41,139 --> 00:19:43,974
אם זה מה
אתה רומז...

336
00:19:43,975 --> 00:19:46,602
אתה יודע מי באמת יכול לעמוד
לרשת את חלקו?

337
00:19:46,603 --> 00:19:47,978
זה לו.

338
00:19:47,979 --> 00:19:50,606
הוא מתפתל
לתוך חייה של אמא כבר שנים.

339
00:19:50,607 --> 00:19:52,608
נראה שהוא באמת אוהב אותה.

340
00:19:52,609 --> 00:19:53,860
אין מצב שזה
לו משלים

341
00:19:53,985 --> 00:19:56,446
כל הדרמה שלה לאהבה.

342
00:20:01,201 --> 00:20:06,121
אני תמיד בא לדוג כאן,
אבל אני אף פעם לא רואה שום דג מת.

343
00:20:06,122 --> 00:20:07,874
זה מוזר.

344
00:20:12,295 --> 00:20:14,381
היי, זואי?

345
00:20:14,506 --> 00:20:16,423
תודה שנתת לי
לבוא איתך.

346
00:20:16,424 --> 00:20:18,384
כן, תודה שקיבלת
החבר שלך למעבדה

347
00:20:18,385 --> 00:20:21,303
לעבד את הדגימות.

348
00:20:21,304 --> 00:20:24,473
ושמתי לב שאתה מחפש
קצת בודד,

349
00:20:24,474 --> 00:20:28,228
אז אני מנחש שלא עשית זאת
קח את העצה שלי לשכב נמוך.

350
00:20:28,353 --> 00:20:29,938
ביקשתי ממנה לעבור לגור
איתי.

351
00:20:30,063 --> 00:20:32,315
- אחי!
- טעות גדולה.

352
00:20:32,440 --> 00:20:35,610
אמר לך.

353
00:20:35,735 --> 00:20:38,862
בנאדם, אני כל כך שמח שלקחתי הפסקה
ממערכות יחסים,

354
00:20:38,863 --> 00:20:40,698
להתמקד בקריירה שלי.

355
00:20:40,699 --> 00:20:44,077
אני לא צריך את הדרמה הזאת.
- מה הייתה הדרמה?

356
00:20:44,202 --> 00:20:48,914
כאילו, בחורים שאני בוחרת הם כמו,
בוקרים סופר מטומטמים ומטורפים.

357
00:20:48,915 --> 00:20:51,291
וזה מה שאני אוהב
עליהם בהתחלה.

358
00:20:51,292 --> 00:20:54,169
עד שזה יהפוך לבעיה.

359
00:20:54,170 --> 00:20:57,465
הבעיה היא שאני מחבב אותה.

360
00:20:57,590 --> 00:21:01,678
ובכן, תראה, אנה מאת
דור אחר.

361
00:21:01,803 --> 00:21:04,139
הם מעבדים את הרגשות שלהם
אחרת.

362
00:21:04,264 --> 00:21:07,558
- שונה איך?
- כמו דור X.

363
00:21:07,559 --> 00:21:10,394
הם סגורים לגמרי.
הם אף פעם לא בוכים.

364
00:21:10,395 --> 00:21:13,523
בני דור המילניום כמו אנה,
הם בוכים בשירותים.

365
00:21:13,648 --> 00:21:16,483
דור ז', אין לנו בושה.

366
00:21:16,484 --> 00:21:17,901
נבכה מלפנים
של כולם,

367
00:21:17,902 --> 00:21:22,490
לספר לכולם איך אנחנו מרגישים.
- כן, נכון.

368
00:21:22,615 --> 00:21:24,616
אבל לא כולם
יכול להתמודד עם זה.

369
00:21:24,617 --> 00:21:27,787
כאילו אתה לא יכול ללמד
כלב ישן בינוני טריקים חדשים.

370
00:21:34,336 --> 00:21:38,840
- שלום?
- כאן.

371
00:21:40,383 --> 00:21:43,677
מה אתה עושה?

372
00:21:43,678 --> 00:21:47,974
אני עובד על יצירה חדשה
לכבוד באק.

373
00:22:04,282 --> 00:22:06,200
מייב, אה...

374
00:22:06,201 --> 00:22:07,117
אני מצטער
להגיד לך את זה,

375
00:22:07,118 --> 00:22:10,038
אבל אני לא חושב
באק לקח את חייו.

376
00:22:10,163 --> 00:22:11,497
מה קרה?

377
00:22:11,498 --> 00:22:13,833
זה מה שאני
מנסה להבין.

378
00:22:13,958 --> 00:22:15,292
האם לו בצוואתך?

379
00:22:15,293 --> 00:22:19,588
הוא המוציא לפועל
מהעיזבון שלי.

380
00:22:19,589 --> 00:22:22,841
זה התפקיד שלו
להגן על המורשת שלי.

381
00:22:22,842 --> 00:22:25,470
והחלק של באק?
זה הולך ללוו?

382
00:22:27,389 --> 00:22:29,224
האם כל כך קשה להאמין
הוא פשוט אוהב אותי?

383
00:22:29,349 --> 00:22:31,351
זה לא מה
אני אומר.

384
00:22:31,476 --> 00:22:33,560
אתה יודע כמה זמן
היינו ביחד?

385
00:22:33,561 --> 00:22:35,689
20 שנה.

386
00:22:35,814 --> 00:22:38,566
לו בא אלי בתור
צלם שאפתן.

387
00:22:38,692 --> 00:22:40,567
רציתי להיות בן חסותי.

388
00:22:40,568 --> 00:22:42,612
הפכנו לאוהבים.

389
00:22:44,531 --> 00:22:46,699
היינו ביחד
מאז ומעולם.

390
00:22:46,700 --> 00:22:48,575
הוא אף פעם לא רצה יותר?

391
00:22:48,576 --> 00:22:50,870
כן, הוא עשה זאת.

392
00:22:50,996 --> 00:22:53,622
אבל אמרתי לו
אחרי שבעלי מת,

393
00:22:53,623 --> 00:22:55,375
זה הכל
אני חייב לתת.

394
00:22:55,500 --> 00:22:56,917
והוא קיבל את זה?

395
00:22:56,918 --> 00:22:59,420
אנחנו עושים
אחד את השני מאושרים.

396
00:22:59,421 --> 00:23:02,089
כך התברר
להספיק...

397
00:23:02,090 --> 00:23:05,135
עבור שנינו.

398
00:23:05,885 --> 00:23:07,761
אתה יודע,
מי שזה לא יהיה

399
00:23:07,762 --> 00:23:11,557
שאתה חושב
בערך עכשיו,

400
00:23:11,558 --> 00:23:15,144
ברור שהוא מתכוון
משהו אליך.

401
00:23:15,145 --> 00:23:16,855
אה...

402
00:23:31,327 --> 00:23:33,370
היי, פרידה,
מה באק כתב?

403
00:23:33,371 --> 00:23:34,581
ספר.

404
00:23:34,706 --> 00:23:35,998
אף פעם לא קראתי את זה,
אבל זה לא היה סוד

405
00:23:35,999 --> 00:23:37,584
הוא כתב את זה.

406
00:23:37,709 --> 00:23:40,420
אממ, הכובע היה על זה?
אני לא יודע.

407
00:23:40,545 --> 00:23:43,256
הוא תמיד כתב
וחוקר.

408
00:23:43,381 --> 00:23:45,591
הוא קרא לזה
מפעל חייו.

409
00:23:45,592 --> 00:23:46,759
ובכן, אם הוא היה כותב,
לא היה כלום

410
00:23:46,760 --> 00:23:48,469
בבקתה של מייב.

411
00:23:48,470 --> 00:23:51,473
אין מחשב נייד,
אין כתב יד, כלום.

412
00:23:51,598 --> 00:23:54,058
אכן היה לו ארונית
איפה היה לנו שיעור.

413
00:23:54,059 --> 00:23:56,268
תראה לי.

414
00:23:56,269 --> 00:23:59,021
אני זוכר את היום הראשון
של כיתת הכתיבה שלנו.

415
00:23:59,022 --> 00:24:00,940
הגעתי באמצע המסדרון
לפני שהסתובבתי,

416
00:24:01,066 --> 00:24:03,318
משוכנע שהייתי
מתחזה.

417
00:24:03,443 --> 00:24:05,944
בִּרְצִינוּת? היית כל כך טוב
בתערוכת הכישרונות.

418
00:24:05,945 --> 00:24:07,905
כן, אבל זה
שונה.

419
00:24:07,906 --> 00:24:10,325
ראפ הוא יותר על
להיות קשוח, אתה יודע?

420
00:24:10,450 --> 00:24:12,826
שירה היא יותר על
להיות פגיע.

421
00:24:12,827 --> 00:24:15,455
- אה.
- בדיוק.

422
00:24:15,580 --> 00:24:18,999
הסתובב
ורץ ישר לתוך באק.

423
00:24:19,000 --> 00:24:22,044
הוא אמר לי בנימוס
הלכתי בדרך הלא נכונה.

424
00:24:22,045 --> 00:24:24,713
אמרתי לו שכן
הולך על גלידה.

425
00:24:24,714 --> 00:24:26,466
אתה יודע מה הוא עשה?

426
00:24:26,591 --> 00:24:28,884
הוא דילג על השיעור
איתי.

427
00:24:28,885 --> 00:24:31,762
אכלנו גלידה
ודיבר על כתיבה.

428
00:24:31,763 --> 00:24:35,015
הוא היה כל כך נלהב,
כל כך מתרגש.

429
00:24:35,016 --> 00:24:36,558
אמרתי לו שהוא צריך
לחזור לכיתה,

430
00:24:36,559 --> 00:24:38,477
והוא אמר שלא
יש את הביצים ללכת

431
00:24:38,478 --> 00:24:40,771
בלי חבר, אז...

432
00:24:40,772 --> 00:24:44,025
- זה מאוד מתוק.
זה היה באק.

433
00:24:44,150 --> 00:24:46,111
זהו זה.

434
00:24:46,236 --> 00:24:50,364
המנעול נחתך.

435
00:24:50,365 --> 00:24:51,699
איפה המחברות שלו?

436
00:24:51,700 --> 00:24:54,119
נראה כמו מישהו
להביס אותנו לזה.

437
00:24:57,497 --> 00:24:59,749
הנה אנחנו הולכים.

438
00:25:00,667 --> 00:25:03,002
שָׁם.
אתה יכול להגדיל?

439
00:25:05,422 --> 00:25:06,755
זה לו.

440
00:25:06,756 --> 00:25:10,092
הוא מסתכל
למשהו,

441
00:25:10,093 --> 00:25:12,387
וזו לא אהבה.

442
00:25:48,381 --> 00:25:50,759
מה אתה עושה?

443
00:25:53,011 --> 00:25:54,763
היי, לו.

444
00:25:54,888 --> 00:25:57,098
רואים שיש לך את כתב היד של באק
במכונית שלך.

445
00:25:57,223 --> 00:25:59,308
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

446
00:25:59,309 --> 00:26:00,727
אתה יודע, גם לי יש
צילומי אבטחה שלך

447
00:26:00,852 --> 00:26:03,480
פורצים פנימה
הארונית שלו, אז...

448
00:26:06,358 --> 00:26:09,860
זו החברה שלי אנה.
אנה, זה ניקו.

449
00:26:09,861 --> 00:26:13,697
היי, ניקו. תחפושת מגניבה.
- אני בואש במחזה.

450
00:26:13,698 --> 00:26:15,032
מדהים.

451
00:26:15,033 --> 00:26:17,077
היי, הכרת בואש תינוק
נקרא ערכה?

452
00:26:17,869 --> 00:26:19,412
שניכם קשורים?

453
00:26:19,537 --> 00:26:21,705
הוא אבא שלי.

454
00:26:21,706 --> 00:26:24,041
בֶּאֱמֶת?

455
00:26:24,042 --> 00:26:27,544
טבעת נחמדה. היי, אולי
אני צריך לשאול את אשתך

456
00:26:27,545 --> 00:26:30,714
עבור כתב היד ההוא.

457
00:26:30,715 --> 00:26:33,884
מה אתה חושב?
זה יעזור?

458
00:26:33,885 --> 00:26:37,097
ובכן, ניקו, למה לא
אתה מחכה באוטו?

459
00:26:48,441 --> 00:26:50,568
אני מניח שמייב לא
יודע על המשפחה שלך?

460
00:26:50,694 --> 00:26:53,028
לא.

461
00:26:53,029 --> 00:26:57,283
אני-אני פשוט...
לא רציתי לפגוע בה.

462
00:26:57,409 --> 00:26:59,828
אני אוהב את מייב.

463
00:26:59,953 --> 00:27:04,040
רציתי להתחתן איתה.
הקימו משפחה.

464
00:27:05,417 --> 00:27:08,001
יכלה לאמץ, אבל היא
פשוט לא נתן לי להיכנס.

465
00:27:08,002 --> 00:27:09,629
איפה היית
בערב שבו מת מת?

466
00:27:09,754 --> 00:27:10,797
הייתי ב
החזרה של הבן שלי.

467
00:27:10,922 --> 00:27:13,674
אני בספק אם היית
שם כל הערב.

468
00:27:13,675 --> 00:27:14,842
כדאי לך לקוות
כל מה שיש בספר הזה

469
00:27:14,843 --> 00:27:18,012
לא גורם לך להיראות אשם יותר
ממה שאתה כבר עושה.

470
00:27:21,891 --> 00:27:23,560
תשבור רגל, ערכה קטנה.

471
00:27:25,145 --> 00:27:28,397
- ללו יש משפחה סודית?
- הוא בטוח עושה זאת.

472
00:27:28,398 --> 00:27:31,025
אם מייב ידעה על זה,
זה ירסק אותה.

473
00:27:31,026 --> 00:27:33,444
אבל למה לו
לגנוב את הכתיבה של באק?

474
00:27:33,445 --> 00:27:36,155
ובכן, זה לא רומן.
- אז מה זה?

475
00:27:36,156 --> 00:27:37,573
כלומר,
אני רק מרחפת את זה,

476
00:27:37,574 --> 00:27:39,326
אבל נראה שכן
תיאור מפורט של חייו.

477
00:27:39,451 --> 00:27:41,368
זה-זה ספר זיכרונות.

478
00:27:41,369 --> 00:27:44,873
אז לו גנב את זה
להגן על סודו.

479
00:27:44,998 --> 00:27:46,540
ולשמור על הסיכויים שלו
שולט באמנות של מייב

480
00:27:46,541 --> 00:27:49,209
לפני שהיא מתה.
היי, אני בחור עיון.

481
00:27:49,210 --> 00:27:51,253
תעביר לי כמה עמודים בזמן
כיביתי כמה שריפות, כן?

482
00:27:51,254 --> 00:27:53,297
כָּאן.

483
00:27:53,298 --> 00:27:54,715
תוֹדָה.

484
00:27:54,716 --> 00:27:57,344
- הנה זה.
- בסדר.

485
00:27:59,637 --> 00:28:01,639
ובכן, דג מת
לא ינשוך,

486
00:28:01,765 --> 00:28:03,641
אז הם צריכים למצוא חדש
מקום דיג בכל מקרה.

487
00:28:03,767 --> 00:28:05,684
לִירוֹת. יָמִינָה.

488
00:28:05,685 --> 00:28:06,852
היי.

489
00:28:06,853 --> 00:28:08,645
מני הפיל את זה
חופש לך אתמול.

490
00:28:08,646 --> 00:28:09,689
- היכנס.
שמתי את זה בכיס שלי

491
00:28:09,814 --> 00:28:11,608
ושכח מזה.

492
00:28:11,733 --> 00:28:14,110
- מה זה?
- זה מכתב תודה.

493
00:28:22,827 --> 00:28:25,372
מה לא בסדר?

494
00:28:25,497 --> 00:28:26,580
זה אומר תודה,

495
00:28:26,581 --> 00:28:28,792
אבל זה
מכתב ההתפטרות שלו.

496
00:28:28,917 --> 00:28:30,668
הוא קיבל הודעה מוקדמת של שבועיים,
ואז הוא, אה--

497
00:28:30,669 --> 00:28:32,545
מני עוזב את הפארק?

498
00:28:32,671 --> 00:28:34,881
זה נראה ככה.

499
00:28:46,935 --> 00:28:50,270
וואו. תסתכל עליך.

500
00:28:50,271 --> 00:28:51,898
טארין.

501
00:28:52,023 --> 00:28:53,148
אם הייתי יודע שאתה כזה
הולך להרוס את זה,

502
00:28:53,149 --> 00:28:54,943
לא הייתי צריך
זרקו אותך.

503
00:28:55,068 --> 00:28:58,697
תפסתי את זה
כי זרקת אותי.

504
00:28:58,822 --> 00:29:00,281
יָמִינָה.

505
00:29:01,866 --> 00:29:03,742
טוב לראות אותך.

506
00:29:03,743 --> 00:29:06,413
וויסקי, קולה?
- נזכרת.

507
00:29:08,456 --> 00:29:09,957
אתה יודע,
לא ציפיתי לך

508
00:29:09,958 --> 00:29:12,960
להביא את תוצאות המעבדה
באופן אישי.

509
00:29:12,961 --> 00:29:16,089
אז מה קיבלת?

510
00:29:18,758 --> 00:29:21,468
די עסיסי.

511
00:29:21,469 --> 00:29:23,763
הממ...

512
00:29:23,888 --> 00:29:25,640
בוא נראה.

513
00:29:28,309 --> 00:29:30,103
וואו.

514
00:29:30,228 --> 00:29:33,022
זו רמה די גבוהה
של חומצה גופרתית במים.

515
00:29:33,023 --> 00:29:34,315
כן, זה מספיק
להרוג את הדג

516
00:29:34,316 --> 00:29:36,400
ואולי אפילו גורם
נזק אנושי כלשהו

517
00:29:36,401 --> 00:29:38,528
לאחר כמה שנים.

518
00:29:38,653 --> 00:29:39,863
איפה אתה
חושבים שזה מ?

519
00:29:39,988 --> 00:29:41,196
יכול להיות כמה דברים.

520
00:29:41,197 --> 00:29:42,865
אתה יודע, נגר מ
מפעל כימי,

521
00:29:42,866 --> 00:29:46,536
מפעל פחם,
או כריית פתרונות.

522
00:29:48,788 --> 00:29:50,748
אתה חושב שאם אני, אה,

523
00:29:50,749 --> 00:29:53,042
להביא לך עוד משקעים באפיק נהר,
אתה יכול לצמצם את זה

524
00:29:53,043 --> 00:29:54,918
עם כל מצטבר
מתכות כבדות?

525
00:29:54,919 --> 00:29:57,380
- בוודאי.
- אה, כן.

526
00:29:57,505 --> 00:29:58,922
אני אחזור מחר.

527
00:29:58,923 --> 00:30:01,968
באמת היית צריך
סיימת את התואר שלך.

528
00:30:02,093 --> 00:30:04,554
איך יכולתי,
אחרי הכל?

529
00:30:05,597 --> 00:30:08,599
ובכן...

530
00:30:08,600 --> 00:30:11,060
יש לי הצעה
עבורך.

531
00:30:11,061 --> 00:30:12,729
רוצה להיות
עוזר הגיאולוג השטח שלי

532
00:30:12,854 --> 00:30:15,105
באריזונה?

533
00:30:15,106 --> 00:30:18,817
- אני?
זה יכול להיות כיף.

534
00:30:18,818 --> 00:30:21,362
זו הזדמנות שנייה.

535
00:30:21,363 --> 00:30:24,741
כלומר, האם יש משהו
באמת שומר אותך כאן?

536
00:30:28,995 --> 00:30:30,205
בְּסֵדֶר.

537
00:30:30,330 --> 00:30:31,539
ובכן, אני מקווה
נהניתם.

538
00:30:31,664 --> 00:30:33,082
כן, בטח עשינו.
- זה היה ממש נהדר.

539
00:30:33,083 --> 00:30:35,250
כֵּן.

540
00:30:35,251 --> 00:30:37,212
- מני.
- ביי, חבר'ה. כֵּן?

541
00:30:38,672 --> 00:30:40,507
תיזהר.
- להתראות.

542
00:30:42,384 --> 00:30:44,802
אני באמת אהיה עצוב
לראות אותך הולך.

543
00:30:44,803 --> 00:30:46,888
זה-- זה נעשה.

544
00:30:47,013 --> 00:30:49,099
בוא שב איתי.
רק לשנייה.

545
00:30:58,233 --> 00:31:01,111
מני, אתה אוהב
להיות שומר פארק.

546
00:31:04,990 --> 00:31:08,034
פעם אהבתי את זה.

547
00:31:09,494 --> 00:31:12,746
אני יודע שאתה כואב,
אבל שם--

548
00:31:12,747 --> 00:31:16,751
בטח היה איזה סימן
שבתאני לא הייתה בסדר.

549
00:31:18,044 --> 00:31:21,715
כל חיי,
אף אחד לא אהב אותי

550
00:31:21,840 --> 00:31:24,091
כמו בת'אני.

551
00:31:24,092 --> 00:31:26,636
אני מניח שזה הכל
רציתי לראות.

552
00:31:29,013 --> 00:31:33,059
שָׁהוּת.

553
00:31:39,190 --> 00:31:40,691
הוא עובר
ילדותו,

554
00:31:40,692 --> 00:31:43,945
גיל ההתבגרות, למצוא את מייב.

555
00:31:44,070 --> 00:31:46,990
מזכיר את לו, אבל רק
בת חסותו של מייב.

556
00:31:47,115 --> 00:31:48,742
אני מניח שלו לא
יש ממה לדאוג

557
00:31:48,867 --> 00:31:50,076
אחרי הכל.

558
00:31:50,201 --> 00:31:52,453
זה לא באף אחד מהם
הדפים שקראתי.

559
00:31:52,454 --> 00:31:54,496
אולי יש משהו
במחברות.

560
00:31:54,497 --> 00:31:57,124
אתה יודע, מהומה
עם מחקר.

561
00:31:57,125 --> 00:31:58,626
לא בדקתי
אלה עדיין.

562
00:31:58,752 --> 00:32:00,920
זה מעניין.

563
00:32:01,046 --> 00:32:04,674
הוא עשה DNA של מוצא.

564
00:32:05,342 --> 00:32:07,886
יש עץ משפחה שלם.

565
00:32:13,808 --> 00:32:15,977
חרא.

566
00:32:16,102 --> 00:32:18,812
של אמא שלו
רשום כנפטר.

567
00:32:18,813 --> 00:32:22,566
זה לא הגיוני.
מייב עדיין בחיים.

568
00:32:22,567 --> 00:32:26,403
מייב בון
היא לא אמו של באק.

569
00:32:29,699 --> 00:32:31,493
מייב, תפתחי.

570
00:32:37,957 --> 00:32:40,377
מייב.

571
00:32:42,962 --> 00:32:44,506
שלום?

572
00:33:23,795 --> 00:33:27,214
תפסת אותי.

573
00:33:27,215 --> 00:33:31,010
אני מרגל
בפארק שלנו,

574
00:33:31,136 --> 00:33:34,723
בתקווה ללכוד
חיה תמימה.

575
00:33:37,100 --> 00:33:39,561
או בן אדם.

576
00:33:39,686 --> 00:33:42,105
ובכן, זה מה
אתה כן, לא?

577
00:33:42,230 --> 00:33:44,858
טרף
קורבנות תמימים.

578
00:33:47,444 --> 00:33:49,486
שמעתי שהיה לך
שיחה עם לו.

579
00:33:49,487 --> 00:33:51,406
אז אתה יודע למה אני כאן.

580
00:33:54,826 --> 00:33:57,370
כל הסיפור שלך שקר.

581
00:33:57,495 --> 00:34:00,289
זו לא הייתה נזירה שלקחה
התמונה הראשונה של באק.

582
00:34:00,290 --> 00:34:03,083
זה היית אתה.

583
00:34:03,084 --> 00:34:06,421
אמו של באק הייתה
החבר הכי טוב שלי.

584
00:34:06,546 --> 00:34:09,965
היחיד שלי, בעצם.

585
00:34:09,966 --> 00:34:12,092
אלא שהיא הייתה
הנוצץ.

586
00:34:12,093 --> 00:34:14,928
כזה שכולם
נמשך אליו.

587
00:34:14,929 --> 00:34:18,558
אפילו בגיל 16 היא הייתה
לחיות את החיים הכי גדולים.

588
00:34:20,435 --> 00:34:24,356
רק צפיתי בו
מאחורי המצלמה.

589
00:34:24,481 --> 00:34:28,735
כשהיא הייתה האחת
שנאלצה לוותר על התינוק שלה.

590
00:34:28,860 --> 00:34:32,780
התנאים היו איומים
בבית היולדות ההוא.

591
00:34:32,781 --> 00:34:34,908
היא מתה יומיים
לאחר הלידה.

592
00:34:35,033 --> 00:34:36,618
הם כיסו את זה.

593
00:34:40,705 --> 00:34:44,834
מעולם לא התכוונתי
לגנוב את הסיפור שלה.

594
00:34:44,959 --> 00:34:48,672
השתמשתי בתמונות שלי כדי לחשוף
מה שהם עשו.

595
00:34:51,716 --> 00:34:55,636
והעיתונות הניחה
שזה היה עליי.

596
00:34:55,637 --> 00:34:57,346
הם היו רק
מתעניין בעבודה שלי

597
00:34:57,347 --> 00:35:00,433
בגלל הסיפור של באק.

598
00:35:01,768 --> 00:35:04,561
זה הרגיש בלתי אפשרי
לקחת אותו בחזרה.

599
00:35:04,562 --> 00:35:07,524
הייתה לך בחירה.

600
00:35:07,649 --> 00:35:10,401
תגיד לבאק את האמת,
אבל זה יהרוס לך את הקריירה.

601
00:35:10,402 --> 00:35:13,237
או לתת לו להאמין בזה
היית אמא שלו.

602
00:35:13,238 --> 00:35:16,282
הוא היה כל כך צעיר.

603
00:35:16,408 --> 00:35:20,036
הוא היה כל כך נואש
להיות אמא.

604
00:35:21,996 --> 00:35:25,959
ואז באק גילה.

605
00:35:27,752 --> 00:35:31,171
הוא היה כועס מדי
אפילו להקשיב.

606
00:35:31,172 --> 00:35:33,299
סיפרת לי שקרים
כל החיים שלי!

607
00:35:33,425 --> 00:35:35,634
בשביל מה? הסיפור?

608
00:35:35,635 --> 00:35:37,845
בבקשה, באק, יש לך
לתת לי להסביר.

609
00:35:37,846 --> 00:35:39,346
לֹא!

610
00:35:39,347 --> 00:35:40,723
לא יותר.

611
00:35:40,724 --> 00:35:43,435
אין יותר שקרים.
אין יותר תירוצים.

612
00:35:43,560 --> 00:35:46,395
ראיתי הכל
חומקת.

613
00:35:46,396 --> 00:35:49,315
הוא היה נחוש
לומר את האמת.

614
00:35:49,441 --> 00:35:52,193
הוא היה צריך
הרס הכל.

615
00:35:52,318 --> 00:35:54,779
אז הלכתי אליו.

616
00:36:01,619 --> 00:36:04,788
וזה היה ה
בפעם האחרונה שראיתי אותו.

617
00:36:13,673 --> 00:36:16,592
העבודה שלי הייתה הכל.

618
00:36:16,593 --> 00:36:19,721
הכנתי משהו
של עצמי.

619
00:36:19,846 --> 00:36:22,264
האמת הייתה
הרס את כל זה.

620
00:36:22,265 --> 00:36:25,017
אבל האמת לא
הרגו את באק.

621
00:36:25,018 --> 00:36:26,853
עשית את זה.

622
00:36:29,064 --> 00:36:31,691
כן אהבתי אותו.

623
00:36:34,569 --> 00:36:36,570
מייב.

624
00:36:38,198 --> 00:36:39,866
מייב, מה עשית?

625
00:36:43,578 --> 00:36:45,372
אני יוצא
בתנאים שלי.

626
00:36:45,497 --> 00:36:47,082
מייב, מה עשית?

627
00:36:47,207 --> 00:36:48,750
מייב.

628
00:36:52,712 --> 00:36:54,672
היי, זואי, אני צריך אותך
לשלוח אמבולנס

629
00:36:54,798 --> 00:36:57,258
לביתה של מייב בון
כרגע.

630
00:36:57,384 --> 00:36:59,719
קדימה, מייב.

631
00:37:08,603 --> 00:37:10,939
תחזיק מעמד. תחזיק מעמד.

632
00:37:23,118 --> 00:37:25,662
לעזאזל, מייב.

633
00:37:40,844 --> 00:37:44,806
♪ בעל רמה טובה
זה דבר שקשה להיות ♪

634
00:37:44,931 --> 00:37:49,686
♪ כשאתה ער
הפוך ♪

635
00:37:51,813 --> 00:37:56,692
♪ האם אתה זוכר את הילדה ההיא
הייתי מת להיות ♪

636
00:37:56,693 --> 00:37:58,736
קשה להילחם
האינסטינקטים שלנו.

637
00:37:58,737 --> 00:38:01,739
♪ בתוך עצמי ♪

638
00:38:01,740 --> 00:38:04,200
חיות בר בורחות מתי
בני אדם מתקרבים מדי.

639
00:38:04,326 --> 00:38:05,659
ההגנות שלהם עולות.

640
00:38:05,660 --> 00:38:09,204
והכל
בהם רק אומר לרוץ.

641
00:38:09,205 --> 00:38:11,124
אבל לפעמים האדם הזה
מנסה להתקרב אליך

642
00:38:11,249 --> 00:38:14,002
לא רוצה להזיק לך.

643
00:38:14,127 --> 00:38:16,880
הם רק רוצים
להבין אותך.

644
00:38:20,592 --> 00:38:24,012
היי, זר.

645
00:38:24,137 --> 00:38:27,390
אני חייב
להגיד לך משהו.

646
00:38:30,351 --> 00:38:31,895
שכבתי עם מישהו אחר.

647
00:38:33,772 --> 00:38:35,481
האם זה היה--
האם זה היה חד פעמי,

648
00:38:35,482 --> 00:38:38,067
או שזה התכוון
משהו לך?

649
00:38:38,068 --> 00:38:40,903
שְׁנֵיהֶם.

650
00:38:40,904 --> 00:38:43,073
את יודעת, אנה,
אני מכיר אותך.

651
00:38:45,909 --> 00:38:48,827
אני לא מאוים
על ידי גברים אחרים.

652
00:38:48,828 --> 00:38:50,997
אני לא מנסה
ללכוד אותך או לשנות אותך.

653
00:38:51,122 --> 00:38:52,916
אני לא יכול להיות אחראי
עבור מישהו אחר.

654
00:38:57,462 --> 00:39:01,341
הלילה שבו זאק נהרג,
הייתי שיכור בלאק אאוט.

655
00:39:03,843 --> 00:39:05,219
ו, אממ
לא הגנתי עליו.

656
00:39:05,220 --> 00:39:07,555
אני לא--
לא עשיתי כלום.

657
00:39:07,681 --> 00:39:10,183
אז אני לא-- אני לא--

658
00:39:10,308 --> 00:39:11,767
אני לא יודע את זה
אי פעם אוכל להיות אחראי

659
00:39:11,768 --> 00:39:15,063
שוב למישהו אחר.

660
00:39:15,188 --> 00:39:18,942
אנה, את מתנהגת כאילו מתת
כשבעלך עשה זאת.

661
00:39:20,985 --> 00:39:24,864
כאילו אתה אף פעם לא יכול לעבור את זה
ואולי אף פעם לא תעשה זאת.

662
00:39:26,366 --> 00:39:27,950
אני מחבב אותך.

663
00:39:27,951 --> 00:39:28,910
אני אוהב את זה שאתה
לבוא וללכת.

664
00:39:29,035 --> 00:39:30,453
אני אוהב שברחת
מהמערה ההיא

665
00:39:30,578 --> 00:39:32,706
וחזר ישר אחורה.

666
00:39:34,165 --> 00:39:37,127
אני אוהב הכל
עליך, אנה פיג'ן.

667
00:39:40,839 --> 00:39:44,049
אני לא רוצה לאבד אותך.

668
00:39:44,050 --> 00:39:47,887
יש לי, אממ, משהו
להגיד לך גם.

669
00:39:49,139 --> 00:39:52,516
קיבלתי הצעת עבודה
בתחום שלי.

670
00:39:52,517 --> 00:39:56,270
- זה נהדר.
זה באריזונה.

671
00:39:56,271 --> 00:39:58,898
חוזה לשנה.

672
00:40:01,985 --> 00:40:03,903
כדאי לקחת את זה.

673
00:40:06,364 --> 00:40:08,533
כדאי לקחת את זה.

674
00:40:27,886 --> 00:40:30,638
היי, אל תפסיק.

675
00:40:30,764 --> 00:40:31,973
מה אתה משחק?

676
00:40:32,098 --> 00:40:35,435
אה, זה פשוט
שיר שכתבתי.

677
00:40:35,560 --> 00:40:36,852
אחרי מה שקרה
עם באק,

678
00:40:36,853 --> 00:40:40,273
הבנתי שאני לא
רוצה לפחד יותר.

679
00:40:44,402 --> 00:40:47,739
האם תרצה ללכת ל
ארוחת ערב איתי מתישהו?

680
00:40:47,864 --> 00:40:50,949
כֵּן.

681
00:41:25,819 --> 00:41:27,277
היי!

682
00:41:27,278 --> 00:41:29,656
אם אתה ציד,
יש מישהו כאן למטה.